Shangai, 1930.
Una ciudad de ensueño para todos los chinos.
Si estás dispuesto a trabajar duro, podrás sacar adelante tu familia.
Pero si estás dispuesto a sacrificarte, un pedazo de paraíso te espera.
Sólo hay un principio aquí:
"Solamente el más fuerte sobrevive".
Ellos dejaron sangre, sudor y lágrimas en este lugar
por un futuro de riqueza y prosperidad.
Sin embargo, muchas personas trataron de tomar el camino más fácil
para convertirse en delincuentes.
La tentación del dinero y el poder
dejó incontables muertos por Huangpu Jiang.
Aún así, hay millares de jóvenes que tratan de perseguir sus sueños.
¡Acábalo!
Hermano Ma.
Hijo mío, esta villa ya no es un lugar para ti.
Tú y Fritter lleven a Flora a Shangai para que encuentre a su padre.
Tu puño derecho es bastante fuerte.
Causará un inmenso daño a los que te rodean.
De ahora en adelante, antes de que golpes con tu puño,
mira esta pulsera y recuerda lo que te dijo tu madre.
¡Llegamos a Shangai!
"ÉRASE UNA VEZ EN SHANGAI"
Apóyennos con dinero si tienen. Si no, por favor, sigan apoyando a nuestros artistas.
Gracias.
¡Vagos!
¡Hemos llegado!
BIENVENIDO A SHANGAI
Papá, papá...
¿Así que esto es lo que el hermano Niu llama una gran mansión en Shangai Bund?
¡Qué tugurio!
Es mucho mejor que la nuestra.
Pequeño vago, ¿a quién estás buscando?
Al hermano Niu.
¿Qué hermano Niu?
Niu Sanguang, el "hermano Niu".
Niu Sanguang, debí haber sabido que los vagos eran del mismo barrio.
¡La comida está lista!
Disculpe... Tío, ¿llegó muy temprano? Hola, maestro Tie.
¿Son amigos de tu ciudad natal?
Sí, amigos de mi ciudad.
Ellos me vinieron a ver.
Como su hermano, tengo que darles de comer, ¿verdad?
Deja de andar en tus negocios
y consigue un trabajo como obrero con tus amigos.
Sí.
No puedes deber el alquiler por mucho tiempo.
Está bien.
Te daré dos días más, ¿de acuerdo?
Bien, bien...
Hermanos, comamos.
¡Comamos!
Chicas con su calidad están por todas partes en Shangai Bund.
Bueno, creo que el maestro Tie es un buen hombre.
¿Buen hombre?
Los buenos hombres en Shangai Bund...
siempre terminan de último.
Como su hermano mayor...
debería darles la bienvenida a este lugar
y mostrarles la verdadera vida nocturna de Shangai.
¿Tienes tanta hambre?
Hermano Niu...
todo el mundo dice que Shangai es muy próspera.
¿Pero cómo es que no hay nadie por aquí?
Esta es la situación actual de Shangai.
Los débiles son la presa de los fuertes, sólo el más hábil sobrevive aquí.
Esa era la antigua Shangai, próspera, vibrante...
con todo lo que desearas.
Es como un pedazo de carne gruesa.
Todos quieren un pedazo.
Incluso los japoneses están esperando su oportunidad.
Pero no te preocupes.
Los japoneses no pueden reclamar este lugar aún.
Shangai Bund está dominada por los Cuatro Jefes de la Fraternidad del Hacha.
Cada uno tiene su propio territorio.
"El Buda Sonriente", "El Sucio Chou", "El Calvo Bai"...
y Chen Mou supervisan todo Shangai entero.
Pero algo pasó este año.
Alguien llamado Long Qi ha subido de rango.
Él ha cambiado completamente la distribución de poder de Shangai Bund.
Hoy en día la gente que camina en la calle
son o bien miembros de la Tríada o funcionarios japoneses.
Cuando Long Qi llegó por primera vez a Shangai,
era mucho menos afortundado de lo que es ahora.
Ahora, lo tiene todo.
¿Cómo lo hizo?
Con sus puños. Y conquistó cada uno de los territorios una calle tras otra.
Si puedes sobrevivir
antes de que el cigarro se consuma...
dejaré que sigas siendo el jefe del Peony Night Club.
Estás aquí para negociar con Long Qi hoy.
Yo estoy aquí para disfrutar la presentación.
No puedo ayudarlos si ustedes quieren pelear.
Los soldados mueren porque son cobardes.
Yo nací en Shangai. Este es el único modo...
Es por eso, que todo el mundo debería disfrutar el aquí y el ahora,
especialmente en Shangai.
A partir de ahora, este lugar me pertenece a mí, Long Qi.
Peony Night Club ya no existe. Le llamaremos a esto, Paradise Club.
¿Alguna objeción?
No tienes nada qué decir, ¿verdad?
Sucio Chou, ¿por qué sigue aquí?
Bueno, por favor lleve mi mensaje de que ahora poseo la mitad de Shangai Bund.
Ustedes tres tendrán la otra mitad.
Con esta calle como nuestra frontera, el lado cerca del Bund es mío.
Ustedes tres pueden decidir con el resto.
¿Estás de acuerdo?
Así es. Me dijeron que eres un gran cantante.
Cántame una canción.
¿Puedes pensar en mí?
¿Puedo aún quedarme contigo
a pesar de que dijiste que nada te ataría?
El camino de regreso parecía más sombrío.
Me preocupa dejarte ir por tu cuenta.
Creo que fue porque no era lo suficientemente gentil
no podía compartir tu dolor.
Si es muy duro decirlo
entonces, sólo deja el pesar en mi corazón...
Hermano Niu.
El poderoso Chen Mou que mencionaste,
¿es el anciano que está en el piso?
Eso es lo que quiero decirles chicos.
Este es Shangai Bund.
Es impredecible. Las cosas cambian a cada minuto.
A pesar del poder de los líderes de las Cuatro Pandillas,
no pueden derrocar a Long Qi, él salió de la
nada y ahora tiene el control de Shangai.
¿Él es Long Qi?
Correcto, él es Long Qi.
Míralo. Su figura es impecable.
Su riqueza está por encima de nuestro alcance.
Con sus habilidades de lucha, nadie puede aguantar diez golpes de él.
Shangai Bund lo necesita.
Él pertenece a Shangai Bund.
Señor Long, felicitaciones.
Incluso con la práctica del kung fu por dos décadas de Chen Mou,
Long Qi acabó con él en apenas pocos golpes.
Ese perro viejo murió instantáneamente. Fue muy fácil para él.
De ahora en adelante,
"La Puerta Norte" y "Pudong" nos pertenece.
Él será el dueño del resto.
Marcando el Peony Night Club de Chen como frontera,
entrar sin permiso llevará a conflictos.
Todavía dominaremos la mitad de Shangai mientras que Long Qi poseerá la otra mitad.
¿Por qué seguir contando?
Es la mitad de los ingresos que ganamos.
Que alguien le envíe a Long Qi el dinero en el piso.
Nosotros tres hemos tratado de deshacernos de Chen Mou por 3 años,
y el resultado ha sido cientos de muertes.
Él podría seguir vivo hasta hoy.
Pero Long Qi acabó con él una vez que puso el pie en Shangai.
Deberíamos estar más que felices por su existencia.
Crees que has explotado a Long Qi.
Pero no olvides que si alimentas la bestia,
la bestia un día te morderá la mano.
A través de estos años, muchos jóvenes han venido aquí
y finalmente han terminado en el fondo del río, ¿verdad?
Bai, ¿crees que estaremos como Chen Mou algún día?
Recuerda cortarlas de esta forma la próxima vez,
de otra manera, tu mano es inútil.
Esperen hasta que ese chico conquiste y expanda sus territorios.
Entonces cosecharemos lo que su duro trabajo ha sembrado.
¿Cómo les suena eso?
¿Están emocionados?
¡Vamos... fórmense!
Esperen por mí aquí.
Hermano Liu.
Soy Guang.
Vaya, usted puede beber como los mejores.
¡Sabe a agua!
Hermano Liu, confíe en mí.
El hombre que le presenté no es un hombre ordinario.
Es realmente fuerte.
Por sí solo puede hacer el trabajo de varios hombres.
¿Quién podría ser así de fuerte?
Es de mi ciudad natal, su nombre es Ma Yongzhen.
¡Uno, dos, tres! ¡Vaya, increíble!
Una vez más, bien. Vamos.
¡Uno, dos, tres!
Una vez más.
¡Uno, dos, tres!
Hermano Ma, eres impresionante.
¡Uno, dos, tres!
¡Sigue así!
Genial, eres increíble.
¡Maldita escoria!
Chico, si puedes aguantar un minuto, te contrataré.
Vamos.
Señor, tengo otros dos amigos.
Si puedo aguantar por tres minutos, ¿puede contratarlos a todos?
Seguro.
¡Vamos, vamos!
Señor, este reloj de bolsillo es muy caro. No lo rompa.
¡Interesante!
Muy bien, 80 centavos al día, con comidas y sin techo.
Gracias, señor.
Generoso. ¿Acaso no es generoso el hermano Hei Mao?
¡Escríbelo aquí! Escribe mejor.
¿Lo hago mejor ahora?
Pequeña Flora, pequeña Flora.
¿Qué, papá?
Mira lo que tu padre te compró.
¡Fuegos artificiales!
Juguemos después de cenar.
Hermana Ju, mira, papá me compró fuegos artificiales.
Hermana Ju, hermana Ju...
Hermano Ma, ven.
Siéntate.
Hermano.
¿Qué es esto?
Hermano Ma, ¿sabes qué?
El té japonés del almacén hoy, es realmente opio.
Hermano Ma, esto vale entre seis y siete dólares de plata.
Guarda eso.
Hermano Ma, todavía eres joven.
Pero mírame, soy un inútil.
Puedo trabajar mi vida entera en Shangai y no ganar nada.
Papá, papá, vamos a encender los fuegos artificiales.
Estaré contigo en un minuto. Adelántate.
Hermano Ma, sé que eres un buen tipo.
¡La cena está lista! ¡La cena está lista!
Pequeña Flora, no nos volveremos a separar nunca.
Nuestras vidas van a mejorar.
Venga, vamos a comer.
Comamos.
Pequeña Flora, estás por tu cuenta en Shangai.
Eres tan joven. Eres especial.
Antes de que mamá se fuera,
dijo que ya no podía hacerse más cargo de ti.
Debe ser duro hacer una vida lejos de casa.
Me haré cargo de ti a partir de ahora.
Papá, está bien.
Nuestras vida van a mejorar.
Pequeña Flora, papá te va a llevar a estudiar a Hong Kong.
Genial, vamos a traer a mamá también.
Por supuesto.
Papá, te guardé este gran pedazo para ti.
Quédate con él, tengo más aquí. Comamos.
Está bien. Puedes comértelo después.
Bien, vamos a comer.
Ma Yongzhen, escucha. Pido disculpas.
Tú...
Bueno, estaba equivocada.
Pensé que eras un vago como Niu Sanguang.
Sin embargo, eres todo lo contrario.
Incluso les buscaste trabajo a tus amigos.
Estaba equivocada, lo siento.
No hay necesidad de eso.
Debo hacerlo.
No seas estúpido. ¿Eres un hombre?
Bien. Puedes disculparte.
¿No me acabé de disculpar?
Lo acepto entonces.
Te trataré mejor de hora en adelante.
¿Cómo?
No te voy a regañar más.
Eso es mejor.
¿Qué estás pensando? Es sólo una disculpa.
Ustedes, banda de obreros de almacén, muéstrense.
Una mercancía se perdió hoy.
No puedo creer que ustedes bastardos, se atrevieran
a robarle a la Fraternidad del Hacha.
Mi papá es un buen hombre. Él no roba.
Voy a contar hasta tres.
Muéstrate.
De otro modo, voy a destruir todo este complejo.
Uno, dos...
¡Maldición!
¿Acosando mujeres y niños?
¿Eres un hombre?
No me importa. Debo llevar mi mercancía de vuelta esta noche.
Todos somos campesinos.
Nosotros no entendemos de tu mundo violento.
Cuando decimos que no lo robamos, hablamos en serio.
Ahora, vete.
Regresaré. Voy a regresar.
¡Papá!
Borracho Shun.
¿Este pequeño paquete vale la vida de una persona?
Mucho más que una vida.
Más que todas las vidas de la villa completa.
Inspector Wong, ¿cómo va a manejar lo del opio?
Sí, ¿qué hará con ellos? Inspector Wong...
Inspector, mire esto.
Señor Tong, por favor envíe este mensaje al señor Shinji Tsutsumi:
Nuestra Oficina de Policía no les regresará la mercancía.
Lo siento, Shinji-san.
El Inspector dijo que la mercancía no puede ser reclamada.
¿Qué pasa si tenemos que recuperarla?
Vamos.
Tú interferiste con el tráfico entre los japoneses y la Fraternidad del Hacha.
Ellos vendrán por ti.
¿Qué es todo esto?
Contrabando de opio, sin tener en cuenta las vidas humanas.
No tengo miedo de ellos.
Shangai no es un lugar para trabajadores de mente sencilla.
Es un lugar próspero, pero complicado, con
gente que viene de todas las clases sociales.
Los jóvenes fácilmente pueden irse por el mal camino en un lugar como este...
Le prometí a mi madre antes de venir hacia Shangai, que
nunca me covertiría en un pandillero.
He oído eso muchas veces.
Y siempre tuve que atender el funeral.
La única persona que aún sobrevive, es Long Qi.
Yo soy diferente a Long Qi.
Por supuesto que eres distinto a él.
Él es el hombre de la ciudad, y conoce las reglas del juego.
Sin embargo, ¿cuánto tiempo puede sobrevivir?
Las luces están prendidas en la noche,
Todo está preparado para nosotros en el baile.
Ven, mírame a los ojos.
Ellos abrirán tu corazón.
Un beso no es suficiente para mí,
quiero volar alto contigo.
Podemos volar hasta el borde del mundo juntos.
¡Hagámoslo esta noche!
Hermano Long.
¿Cuándo va a sacar la mercancía de los japoneses?
Esta noche.
¿Tú le diste una paliza a todos esos tipos allá atrás?
Sí.
Quieres una parte de la mercancía, supongo.
Sí.
¿Y tú eres?
Ma Yongzhen.
Ma Yongzhen, ¿sabes con quién estás hablando?
Te he visto antes.
Eres Long Qi. He oído que nadie puede aguantar diez golpes tuyos.
Pero yo creo que sí puedo.
No sé qué quieres decir con diez golpes.
Si me quitas esto y no pierdes
antes que el cigarro se consuma, la mercancía es tuya.
¡Alguien va a salir herido!
El cigarro está casi consumido.
¡Apúrate, ya casi se consume!
¿Por qué te detuviste?
Tengo miedo de que pueda matarlo por accidente.
¿No oíste a la gente gritando?
El cigarro se consumió. La mercancía es mía.
Ma Yongzhen.
¿Tienes cerillos?
No puedes detruir el opio quemándolo. Usa agua de cal la próxima vez.
Long Qi, el encendedor.
Quédate con él. Búscame si algo sucede.
¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?
Vamos.
Maldición.
El lote entero fue destruido.
Yo soy el único que queda para explicarles cuando ellos vengan por su mercancía.
Tienes suerte de que todavía estás vivo.
Acaba de irte y deja de ser el héroe.
No me metas en problemas. ¡Vete!
Hermano Ma, si vas a golpear a alguien la próxima vez,
piensa en tu madre.
El brazalete que tu madre te dio no es para decoración.
Hermano Ma. También renunciamos.
Déjanos trabajar para ti de ahora en adelante.
Sí. Déjanos trabajar para ti.
Hermano Ma, también renunciamos.
Queremos ser tus seguidores.
Ma Yongzhen.
No estoy aquí para pelear.
¿No estás aquí para pelear?
¿Quieres tomar un trago? Me lo hubieras dicho antes...
Long Qi, ¿contratas gente?
¿Qué más sabes hacer además de pelear?
Barrer, lavar los platos, trabajo pesado... lo que sea
excepto golpear a otros por ti.
¿Esos son tus seguidores?
Sí.
Vaya, muy impresionante.
¿Ya tienes seguidores?
¿Cuántos son?
Seis, contándome a mí.
¿Quién es el del sombrero?
Es un hombre de negocios, no es un trabajador.
Podemos trabajar por 8 centavos al día, ¿eso funciona para ti?
Les daré dos dólares. Vamos.
De ahora en adelante, Ma Yongzhen es mi amigo.
Demos la bienvenida a Ma Yongzhen y sus amigos para unirse al Paradise Club.
¡Genial!
De ahora en adelante...
ningún caballero aquí puede encenderle los cigarros a esta dama...
excepto yo.
¡Música!
¿Te duele?
Cuando vine por primera vez a Shangai,
peleé todos los días y fui herido todas las veces.
Estoy acostumbrado al dolor, a un grado que no puedo sentirlo más.
Entonces, ¿por qué tienes que ser así?
Me gané todo lo que poseo hoy mdiante la lucha...
¿Y qué?
Incluso si eres dueño de Shangai entera.
Sigues aquí en tu soledad.
No le digas a una persona solitaria cuán sola está.
Yo no coqueteo, no le hablo dulce a la gente...
ni tampoco hago trucos.
¿Qué es lo que te gusta de mí?
Tu arrogancia.
El Sucio Jefe de la Tríada Long Qi y su colaborador Ma Yongzhen el limpio.
La chica baila muy bien.
No lo hace mal.
¿Pero no se parece un poco a ti?
¿Qué están haciendo aquí?
Tenemos hambre.
Estamos hambrientos.
¿No han comido aún?
Disculpe, leche de soya para todos.
Juguemos un rato.
Ma Yongzhen.
Aquí tienes. Cómetelo cuando tengas hambre.
¿Qué es esto?
Un hotdog.
Estás enfermo.
¿No sabes nada?
Prúebalo, está bueno.
Te contaré una historia. En 1904...
un inmigrante alemán llegó a San Louis en los Estados Unidos,
vendiendo salchichas...
¿Estás escuchando?
¿Quieres uno?
Pero estaban calientes y salados
y no eran fáciles de sostener, así que...
¿Está bueno? ¿De verdad?
¡Genial!
Ma Yongzhen, ¿por qué viniste a Shangai?
No tenía un centavo.
Todos dicen que Shangai es la tierra de las oportunidades.
Es por eso que estoy aquí, para tener un pedazo de paraíso.
Ma Yongzhen, no deberías estar así.
Estás viviendo en un tugurio en mal estado.
Sabes qué, si sabes kung fu pero te niegas a seguir a una pandilla,
te convertirás en su enemigo.
Únete bajo mi mando.
Mi sueño es derrotar a los tres lobos de la Fraternidad del Hacha
y ahuyentar a los japoneses.
A veces, las personas sólo necesitan aprender una lección.
No puedo hacer eso.
No me puedo unir a la Tríada.
Pero no te preocupes, somos hermanos para siempre.
¿Por qué usas un brazalete de jade?
Puedo matar a una vaca con un solo golpe de mi puño.
Es por eso que mi madre me dio este brazalete.
Golpear vacas no tiene sentido.
¿Sabes cuántas personas he matado?
Hermano, he matado a muchísimos.
¿Sabes cuán viejo era Chen Mou?
Era más viejo que mi padre.
Tú has matado a muchas personas, pero ¿has matado a una vaca?
Claro que sí.
Como filete todos los días.
Las mato primero.
Incluso he comido tigre. Para que sepas...
¿Sabes qué hora es? ¿Por qué regresas tan tarde?
Así soy yo.
Eres un mala vida.
Creo que pasó porque no fui lo suficientemente gentil.
No pude compartir tu pena.
Y si es duro decirlo a toda voz
entonces voy a guardar el pesar en mi corazón.
Dejaré mi pena para mí
puedes llevar tu belleza contigo.
¿Alguna vez vas a pensar en mí?
¿Lo harás? ¿Lo harás?
Quiero verte. Te voy a esperar en la fuente.
No te quedes hasta muy tarde.
Sí.
¿Qué están mirando?
¿Cómo sabe?
¿Está bueno?
No está mal. ¿Qué es?
Es un hotdog.
¿Qué?
Estás enfermo y eres cruel.
Escucha.
En 1904, había un inmigrante alemán en los Estados Unidos...
Bien, bien, bien...
¿Quién te dijo todo eso?
Long Qi.
Long Qi, el que siempre anda en peleas y matando...
Él no es un peleador ni un asesino.
Sólo le gusta retar a los demás.
Pienso que Long Qi es un hombre muy justo.
¿Retar? ¿Qué reto? A ustedes les gusta andarse peleando.
A veces, a las personas hay que darles una lección.
¿De qué estás hablando?
Sólo deja de pelear, ¿sí?
Mi padre odia a la gente que pelea.
Está bien.
Luces hermosa hoy.
¡Vago!
¿Qué estás pensando?
Le prometí a Hashimoto
cantar en la cena anual de la Cámara de Comercio de Japón.
¿Tienes miedo de ellos?
No soy más que una humilde cantante.
No sé mucho.
Mi voz es mi vida.
Tengo bastante suerte con ganarme la vida cantando.
Estás aquí conmigo. No tienes que tener miedo de nadie.
¿Por qué tienes un tigre en casa?
Porque yo también soy una bestia.
Tú eres una bestia, necesitabas el instinto de una bestia para sentir el peligro
pero después que conociste a Ma Yongzhen,
tu lado humano apareció.
De alguna manera no me siento tan segura como antes de estar contigo.
Quiero ser tu mujer para siempre
pero tú no puedes ser el rey de Shangai Bund para siempre.
Vámonos de Shangai juntos, ¿no?
Soy el Presidente de la Cámara de Comercio de Japón...
Hashimoto Hiroichi. Encantado de cocerlo.
¿El Presidente de la Cámara de Comercio?
Así que eres el Jefe de los agentes secretos, ¿verdad?
¿Estás comprometido con la guerra o con los negocios?
Nosotros siempre hemos admirado la cultura china.
Por supuesto, esperamos poder colaborar con China en los negocios.
Es por eso que robas cuando no puedes conseguir las cosas, ¿cierto?
Hablando de robo, señor Long Qi...
usted ha robado nuestras hojas de té japonesas.
Si esas fueran realmente hojas de té, no se las habría quitado.
Sí, esas eran decenas de cajas de opio, no tienen precio.
¿Por qué las quemó?
Bueno, no sé bien por qué.
Me sentí bien haciéndolo.
Justo como ustedes japoneses nos masacraron en la parte noreste de China.
Señor Long Qi, eso es guerra.
Una vez que hay guerra, es inevitable causar heridas a los inocentes.
Eso no es guerra. Eso fue una invasión flagrante.
Señor Long Qi, admiramos profundamente su carácter.
Sinceramente espero que podamos colaborar estrechamente algún día.
Hay que leer entre líneas...
cuando se negocia con los japoneses.
Admira mi carácter...
y espera con interés una colaboración estrecha.
Eso puede ser traducido como:
"Soy un hombre influyente."
¿Sobornarme para que así traicione a mi país?
Los chinos ya no son los "hombres enfermos de Asia del Este".
Por favor, váyase de aquí.
Señor Long Qi, si se tiene que decir de esta manera,
entonces sólo habrá un camino para que esto termine.
Algo más...
Sheng Xiangjun no cantará en la cena anual de su Cámara
porque Paradise Club estará celebrando el día 100 esa misma noche.
Long Qi, realmente cree que es el rey de Shangai.
Él es casi el rey de Shangai.
Entonces, ¿quién será el rey de Shangai?
Todos los que estamos sentados aquí somos amigos.
Eso significa, que compartimos el mismo enemigo.
Es por eso que deberíamos trabajar juntos...
¿En qué?
En acabar con Long Qi.
Busca a Ma Yongzhen.
Podemos darle un buen uso a ese chico.
Ya lo encontré.
Él está con Tie en la Puerta Norte.
Sabía que esto pasaría algún día. Entra en el coche.
Hermano Tie, ¿cómo has estado todos estos años?
Pudiera estar mejor.
Entonces no está bien.
¿Está planeando un levantamiento de nuevo?
Esa no es mi intención.
Tie...
Ma Yongzhen de la Puerta Norte robó nuestro embarque
y formó una alianza secreta con Long Qi. Su alianza es obvia.
Sólo soy un humilde acróbata.
No voy a participar en ninguno de sus tratos.
Hermano Tie...
tú has entrenado tan bien a Ma Yongzhen
y su relación con Long Qi es buena.
Él no tiene nada que ver con Long Qi. Solamente trabaja para él.
Tie, seré honesto contigo entonces.
Nos gustaría usarlo para deshacernos de Long Qi por nosotros.
Aparte de eso, se lo dejaremos a nuestro amigo Ma.
Hay un viejo dicho chino que dice: "la gente
lista hace lo correcto en el momento adecuado."
El poder del Gran Japón se está expandiendo en Shangai.
No debemos hacer caso omiso de ellos.
Deberíamos trabajar con ellos para ganar algo de ventaja.
¿Qué piensas, amigo mío?
Usted se confabulan con los japoneses para invadir su propio país.
Traicionan la dignidad de nuestro pueblo para sus propias ventajas.
Sería un bastardo si trabajara para ustedes.
Sería un traidor si me aliara con ustedes.
Pero no soy niguna de las dos cosas.
¿Sabes que lo que acabas de decir
pondrá la vida de muchas personas en peligro?
Arruinar las otras familias es su modo de vida.
Pero yo estoy por mi cuenta.
No me van a amenazar con eso.
¿Así que decidiste tomarlo todo por tu cuenta?
Su problema es mi problema.
Tie, le hemos dado mucho tiempo hoy.
No creas que sigues siendo nuestro gran hermano.
Te has estado escondiendo por casi diez años después de la muerte de tu esposa.
Viejo perro tonto.
¿Te vas a dejar matar por proteger a este muchacho?
Ma Yongzhen es mi yerno.
Es el prometido de mi hija más joven.
Está aquí para casarse con ella.
Se irá de Shangai antes de que el último tren salga.
Y no se va a enredar más en sus negocios.
Me disculpo por...
lo que ha hecho.
Por favor, perdónenlo.
¿Eso significa que no lo volveremos a ver?
Les garantizo que no se volverá a meter en sus asuntos.
Maestro Tie, ¿por qué tenemos que tenerles miedo?
Ya no es tu problema ahora.
¡Tienes que dejar Shangai de inmediato!
¿Qué sucede?
Hermano Long, hermano Long, por favor firme aquí.
Vamos... empaquemos, apúrate.
¡Long Qi!
Desháganse de él.
¡Papá!
¡Papá...!
El señor Hashimoto ha gastado dinero en ti.
Sí, me arrepiento de lo que hice.
¿Por qué?
Nunca lo entenderías.
Long Qi.
Abandona Shangai rápido. Vive mucho tiempo, mi hermano.
¡Long Qi!
¡Long Qi, Long Qi!
¡Long Qi!
Podemos ser hermanos de nuevo en nuestra próxima vida.
Long Qi. ¡Long Qi!
Long Qi... yo... te admiro.
Tengo miedo de ser un hombre ordinario.
De ser forzado a vivir bajo el mandato de los occidentales y los japoneses.
¡Long Qi!
¡Maestro Tie...!
Deja de pelear. Quédate con tus seres queridos.
Y déjala vivir en paz.
Esa es la responsibilidad de un hombre.
Sin más peleas...
A partir de ahora, Long Qi ha dejado de existir en Shanghai.
Es nuestro mundo ahora.
No sólo Shangai...
la Gran Asia Oriental también estará bajo el dominio japonés.
Será nuestro mundo.
A partir de ahora...
los territorios ocupados por la Fraternidad del Hacha caerán
bajo la Cámara de Comercio de Japón.
La tasa anual es del 80%.
Nosotros garantizaremos la prosperidad y seguridad de sus negocios.
No tienen más opciones.
A pesar de que tienen una gran mano de obra,
están totalmente desorganizados.
Voy a acabar con cualquiera que no puedan manejar de todos modos.
¿Esto es tuyo?
Ma Yongzhen...
¡Algunas personas sólo necesitan recibir una paliza!
Ma Yongzhen, como puedes ver,
mi plan nos ha traído hasta aquí...
¡Vete a la mierda de China!
Ma Yongzhen, escucha.
Quiero que vuelvas de una pieza.
Eres mi única familia a partir de ahora.
Voy a esperar por ti no importa el tiempo que tarde.